读了本章，内容本身没什么好说的，都是生物学原理。不过因为看的是台译本，加上高中生物一些残留的底子，反倒是在翻译用词上看出了些东西。
刚开始读的时候，看到 “帮浦” 这个词，我愣是没反应过来是什么。读着读着看到更多名词才反应过来是英文 Pump 的音译，大陆译为 “泵”。
由此留意了一下，发现还有很多差异：
-
神经传导物质 —— 神经递质
-
静止电位 —— 静息电位
-
神经胶细胞 —— 神经胶质细胞
-
细胞本体 —— 细胞体
-
树突小刺 —— 树突棘
-
酵素 —— 酶
（前者为繁体/台译，后者为简体/陆译）
总体感觉繁体译名偏长，大多比简体多一两个字。虽然互换着看也不太影响理解，但细细琢磨，简体的意译似乎更精准些。
比如 “静息电位”，用“息”（心字底）给人一种生物独有的“生息”感；而台译的 “静止” 就显得稍微死板了点，因为死物也能静止，不能让人理解静息电位只在生物上体现。
以及 “神经胶质细胞”，简体多一个“质”字，强调了它的物质属性；台译叫 “神经胶细胞”，像单纯的“胶水”（连接），容易让人忽略它其实还有保护、营养和修复的作用。
当然，不同文化背景下的语感不一样，没法说谁绝对更好。但这其中，音译确实是最想让人吐槽的。像 “帮浦” 这种词，对理解概念几乎没有任何辅助作用，甚至还是个门槛。音译外来词这种现象在繁体地区也比简体地区更常见，或许也形成了一种独特的“港澳台味”。汉字表意能力这么强，繁体地区却不怎么利用，也算是一种损失吧？还是说他们就更喜欢英语呢（x）很像满屏幕片假名，不知道当地人对此有什么想法（
一些可能相关的研究：
https://jntnu.ord.ntnu.edu.tw/Uploads/Papers/634587607248328000.pdf